1
00:00:00,050 --> 00:00:01,570
Ez a Fehér rét jelzés.

2
00:00:02,179 --> 00:00:04,049
Kettőről beszélünk
méretes lakótelepek

3
00:00:04,050 --> 00:00:05,570
a földön, ami nem csinál semmit.

4
00:00:05,734 --> 00:00:07,007
Mennyit ér?

5
00:00:07,170 --> 00:00:09,148
Ballpark? 12 millió.

6
00:00:09,601 --> 00:00:11,078
Miért kapta Huw bácsi a földet?

7
00:00:11,812 --> 00:00:13,093
Ez a hely sokat jelent neki.

8
00:00:13,682 --> 00:00:14,722
A nagyi tudta ezt.

9
00:00:15,820 --> 00:00:17,280
mit mondtál nekik?

10
00:00:18,218 --> 00:00:19,812
Hazudtál neki, igaz?

11
00:00:20,297 --> 00:00:21,546
A történtekről?

12
00:00:21,665 --> 00:00:22,681
Apád tudja, hogy ez van

13
00:00:22,706 --> 00:00:24,088
- csupa baromság.
- Jól tetted.

14
00:00:24,137 --> 00:00:26,204
Van egy baromi nagy
lyuk a számlákon, Tom.

15
00:00:26,657 --> 00:00:28,352
Csak annyi idő van, amíg el tudom takarni.

16
00:00:29,192 --> 00:00:33,641
Azt hiszem, most már tudom, miért
Mair megtette, amit tett.

17
00:00:35,617 --> 00:00:38,899
Nem az apám volt az egyetlen szadista
zaklató ebben a családban, igaz?

18
00:00:39,874 --> 00:00:42,071
Ha anyádnak viszonya volt Huw-val,

19
00:00:42,149 --> 00:00:45,063
akkor ez valószínűsíti
hogy az akarata jogos.

20
00:00:46,834 --> 00:00:51,079
De mi van, ha lenne egy másik akarat?
Az egyik, amit apáddal készített?

21
00:00:53,306 --> 00:00:55,657
- Mit csinálsz?
- Mit csinálnak az apák.

22
00:00:57,080 --> 00:00:58,680
Adják át a gazdaságukat a fiaiknak.

23
00:01:01,675 --> 00:01:05,595
QueenMaddie szinkronizálta és javította
www.addic7ed.com

24
00:01:44,238 --> 00:01:45,516
[Csikorog]

25
00:02:00,598 --> 00:02:01,958
Michael, mi a franc...?

26
00:02:02,217 --> 00:02:03,579
Mást vársz?

27
00:02:56,177 --> 00:03:00,702
Anyánk téged választott és
Huw a többi gyereke felett.

28
00:03:00,727 --> 00:03:03,136
- Mikor tudtad meg?
- Ne őt hibáztasd!

29
00:03:03,137 --> 00:03:04,816
Szeretném tudni az események sorrendjét.

30
00:03:04,817 --> 00:03:07,298
Mikor tudta meg
hogy Huw az apád volt?

31
00:03:09,489 --> 00:03:10,868
A buli utáni reggel.

32
00:03:11,697 --> 00:03:13,149
Azon a napon, amikor apa meghalt?

33
00:03:14,969 --> 00:03:15,969
Igen.

34
00:03:16,737 --> 00:03:18,282
honnan tudtad meg?

35
00:03:18,454 --> 00:03:20,774
Apa mondott valamit. I
kérdezte anyát, hogy igaz-e.

36
00:03:22,329 --> 00:03:23,524
Apa tudta?

37
00:03:23,907 --> 00:03:24,907
Igen.

38
00:03:25,937 --> 00:03:28,417
- Szóval mikor tudta meg?
- Nem tudom! A buliban!

39
00:03:32,717 --> 00:03:35,536
Apa rájön, hogy az övé
a testvérnek viszonya van

40
00:03:35,537 --> 00:03:37,952
páratlan 40 éves feleségével,

41
00:03:38,152 --> 00:03:40,952
hogy gyereke van tőle
amiről azt hitte, hogy az övé,

42
00:03:41,093 --> 00:03:42,889
és másnap meghalt?!

43
00:03:43,615 --> 00:03:45,436
Ez nem véletlen!

44
00:03:45,996 --> 00:03:47,381
Megsemmisült volna.

45
00:03:48,248 --> 00:03:49,717
Nem öngyilkosság volt, Sara.

46
00:03:52,643 --> 00:03:54,843
- Honnan tudod?
- Halottkémi jelentés van!

47
00:03:54,898 --> 00:03:57,738
Nos, a halottkém nem egészen volt az
most már minden ténnyel felvértezve, igaz?

48
00:03:57,817 --> 00:04:00,142
Miért vagy olyan biztos benne, hogy nem öngyilkosság volt?

49
00:04:14,503 --> 00:04:16,543
BELSŐ PÁRBESZÉD: Legyen
akkor boldog a farm nélkül.

50
00:04:17,145 --> 00:04:20,409
St Owen volt az egyetlen
mi nem okozott csalódást.

51
00:04:20,617 --> 00:04:21,657
De meghalt.

52
00:04:22,911 --> 00:04:25,206
Megölted, és nem jön vissza.

53
00:04:27,431 --> 00:04:29,339
Az a férfi tönkreteszi az életét.

54
00:04:31,581 --> 00:04:33,095
Ezt már megtetted.

55
00:04:40,937 --> 00:04:42,495
[THUDDING]

56
00:04:55,671 --> 00:04:57,311
Ne idegesítsd magad emiatt.

57
00:04:58,577 --> 00:04:59,817
Ő nem Miss Perfect.

58
00:05:01,055 --> 00:05:02,095
Eljátszotta.

59
00:05:03,530 --> 00:05:07,745
Remegett
a szomszéd szomszéd.

60
00:05:09,289 --> 00:05:11,315
Ne húzd rám ezt a szart, Michael.

61
00:05:12,057 --> 00:05:13,120
Mégis megállt,

62
00:05:14,095 --> 00:05:15,784
AandE-i utazása után.

63
00:05:18,804 --> 00:05:19,844
[Ő GRUNTS]

64
00:05:22,665 --> 00:05:24,821
[FOLYTATÓDIK A DÖNTÉS]

65
00:05:27,377 --> 00:05:28,417
[AZ AUTÓ AJTÓJA NYÍL]

66
00:05:33,217 --> 00:05:35,416
Az a lány eltűnik
pár hét múlva,

67
00:05:35,417 --> 00:05:37,617
és amikor eladják azt a házat,
egyáltalán nem jön vissza.

68
00:05:40,384 --> 00:05:41,384
Öröm!

69
00:05:45,937 --> 00:05:47,616
Az igazság előbb-utóbb kiderül!

70
00:05:47,617 --> 00:05:50,516
Az ő döntése kellett volna,
mikor és hogyan történt.

71
00:05:52,137 --> 00:05:55,149
Az anyja azt akarta, hogy biztonságban legyen!

72
00:05:55,454 --> 00:05:56,454
Kényelmes.

73
00:05:56,621 --> 00:05:58,438
És a többi az övé
a család neheztel rá.

74
00:05:58,762 --> 00:06:01,227
Egy házban ragadt
rémálmokat ad neki!

75
00:06:01,463 --> 00:06:03,751
A rémálmait magára hozza

76
00:06:03,776 --> 00:06:04,912
azzal a cuccal dohányzik.

77
00:06:04,937 --> 00:06:08,227
Ha a legjobbat akarod Rhysnek, tartsd meg
a földet, és adj neki egy kis pénzt.

78
00:06:08,531 --> 00:06:11,384
- Mair nem ezt akarta!
- Meghalt, Huw!

79
00:06:11,667 --> 00:06:13,531
És ez nem a te ügyedről szól!

80
00:06:15,351 --> 00:06:16,484
jól vagy?

81
00:06:18,097 --> 00:06:19,497
én a te oldaladon állok.

82
00:06:28,169 --> 00:06:32,729
Egyetlen ember sem emelte fel
egy ujj ezen a helyen

83
00:06:32,754 --> 00:06:34,634
és senki sem mondott köszönetet.

84
00:06:34,977 --> 00:06:37,337
Egy helyen élnének
disznóól, ha nem én lennék.

85
00:06:41,297 --> 00:06:42,337
Sajnálom, szerelmem.

86
00:06:44,617 --> 00:06:46,656
Nagyra értékelek mindent, amit csinálsz.

87
00:06:50,929 --> 00:06:52,240
És szükségem van rád itt.

88
00:06:54,306 --> 00:06:57,124
Rhysnek a föld birtoklása jó dolog.

89
00:06:59,921 --> 00:07:00,921
Hogyan?

90
00:07:01,432 --> 00:07:03,890
Veled foglalkozni az volt
mindig trükkös lesz.

91
00:07:04,293 --> 00:07:05,820
De kivásárolni Rhyst?

92
00:07:06,497 --> 00:07:08,031
Úgy tűnik, utálja a helyet.

93
00:07:08,697 --> 00:07:11,999
És ő nem üzleti agy
ő? Szívességet tennél neki.

94
00:07:12,592 --> 00:07:14,452
Maradj pozitív.

95
00:07:15,292 --> 00:07:18,031
Nézd meg az új terveket
Melanie-t átküldték,

96
00:07:18,186 --> 00:07:19,554
adj neki visszajelzést...

97
00:07:21,038 --> 00:07:24,609
Megépítjük a Fehér rétet.

98
00:07:33,435 --> 00:07:36,116
Arra gondoltam, hogy itt az ideje
és Anne-Marie együtt kapott helyet.

99
00:07:36,456 --> 00:07:37,456
Állítsa be otthonát.

100
00:07:38,212 --> 00:07:40,092
Szerintem felvehetek jelzálogkölcsönt. ez...

101
00:07:41,673 --> 00:07:43,499
A kaució, ez a probléma.

102
00:07:46,107 --> 00:07:47,107
Gyerünk, mama.

103
00:07:48,057 --> 00:07:50,054
Csak örökölt
százezrek.

104
00:07:52,703 --> 00:07:54,148
Az egészet odaadta.

105
00:07:56,195 --> 00:07:57,398
Apu?

106
00:07:58,175 --> 00:07:59,281
Apu!

107
00:08:00,497 --> 00:08:01,537
hol vagy?

108
00:08:05,112 --> 00:08:06,273
mit csinálsz?

109
00:08:07,057 --> 00:08:08,390
Most bujkál, ugye?

110
00:08:09,579 --> 00:08:11,101
- Tom!
- Mi ez a szemétláda

111
00:08:11,126 --> 00:08:12,390
amit veled tett, az nem helyes!

112
00:08:13,568 --> 00:08:15,768
Ezt nem adod
földet annak a baromnak, Rhys.

113
00:08:15,793 --> 00:08:17,113
Csak nem fogod megtenni!

114
00:08:18,257 --> 00:08:19,273
És ha megteszed,

115
00:08:19,937 --> 00:08:22,460
Gondoskodom róla, hogy mindketten végezzenek
annak a tónak a fenekén!

116
00:08:42,274 --> 00:08:43,913
Azt hiszik, én öltem meg.

117
00:08:46,507 --> 00:08:47,937
Ne légy nevetséges.

118
00:08:50,601 --> 00:08:51,815
Azt akartam, hogy meghaljon.

119
00:08:57,017 --> 00:08:58,776
Azt kívántam, bárcsak halott lenne egész idő alatt.

120
00:08:58,777 --> 00:09:00,070
Ez nem ugyanaz.

121
00:09:05,291 --> 00:09:06,382
Huw-nak igaza van.

122
00:09:07,687 --> 00:09:10,429
Ez a dolog paranoiássá tesz.

123
00:09:48,242 --> 00:09:50,442
[lihegett]

124
00:10:03,000 --> 00:10:04,211
Ki gondolta volna, mi?

125
00:10:04,555 --> 00:10:06,734
Öcsém!

126
00:10:07,984 --> 00:10:10,969
Anyám mindig azon töprengett, miért bácsi
Richard szarként bánt veled.

127
00:10:11,797 --> 00:10:13,117
És tudjuk, hogy tudjuk.

128
00:10:13,793 --> 00:10:15,273
Te egy vagy közülünk.

129
00:10:17,273 --> 00:10:20,014
Egy pillanatra azt gondolod
távolodsz ettől

130
00:10:20,039 --> 00:10:21,039
mindennel?

131
00:10:21,278 --> 00:10:22,678
Gondolkozz újra!

132
00:10:33,844 --> 00:10:35,390
[GRUNT]

133
00:10:40,386 --> 00:10:42,375
- Megint megérintsz...
- És?

134
00:10:44,663 --> 00:10:45,717
Folytasd!

135
00:10:45,804 --> 00:10:48,524
[RÉSZEN LÉLEGZ]

136
00:11:10,584 --> 00:11:11,584
[NŐNYÖG]

137
00:11:26,883 --> 00:11:30,031
És engedtél egy másikat
ember neveld fel a barom.

138
00:11:30,326 --> 00:11:33,515
Ez nagyjából összefoglalja.

139
00:11:40,108 --> 00:11:41,108
Apu!

140
00:12:15,520 --> 00:12:16,520
Rhys?

141
00:12:18,508 --> 00:12:20,308
[NŐNYÖG]

142
00:12:22,361 --> 00:12:23,361
Rhys!

143
00:12:32,508 --> 00:12:33,877
[SZÖVEGES ÜZENET-FIGYELMEZTETÉS]

144
00:12:47,424 --> 00:12:48,424
Ó!

145
00:13:00,440 --> 00:13:02,611
Elnézést. Én kopogtam.

146
00:13:03,752 --> 00:13:05,002
Szüksége van gipszre?

147
00:13:06,095 --> 00:13:08,895
Nia korábban tartotta az elsőt
segélykészlet ide. Igen.

148
00:13:14,476 --> 00:13:15,476
Dev?

149
00:13:19,628 --> 00:13:21,087
Boldog születésnapot, apa.

150
00:13:26,445 --> 00:13:28,447
- Remélem tetszik.
- Hadd lássam.

151
00:13:31,188 --> 00:13:34,674
Ó! Richard, hát nem mesés?

152
00:13:35,935 --> 00:13:38,143
Ha portrét akartam volna,
ültem volna egyet.

153
00:13:46,011 --> 00:13:47,048
[KOPOG AZ AJTÓN]

154
00:13:56,027 --> 00:13:57,252
Mit akarsz, Sara?

155
00:14:06,791 --> 00:14:08,104
Mondasz valamit?

156
00:14:11,134 --> 00:14:13,018
- Nem.
- Szóval hagyj békén.

157
00:14:16,696 --> 00:14:18,102
Ez mind a tiéd lesz.

158
00:14:18,985 --> 00:14:24,290
A többieknek nincs kapcsolatuk a
földet, ezt a házat. Soha nem tettem.

159
00:14:25,227 --> 00:14:28,485
- Ez nem igazságos, apa.
- Azt akarom, hogy megkapd.

160
00:14:29,253 --> 00:14:30,523
Mert szeretlek.

161
00:14:44,927 --> 00:14:46,887
Milyen jó lány!

162
00:14:48,867 --> 00:14:50,914
Olyan különleges lány.

163
00:14:51,636 --> 00:14:53,609
Annyira szentebb, mint te kibaszottul.

164
00:14:59,604 --> 00:15:00,764
Dev itt van.

165
00:15:01,790 --> 00:15:03,445
Lent a konyhában.

166
00:15:07,420 --> 00:15:09,961
Soha nem gondoltam
hogy különleges voltam Nia.

167
00:15:18,609 --> 00:15:20,672
Hála Istennek, hogy megjelent egy másik felnőtt!

168
00:15:21,687 --> 00:15:23,914
Hozhatnál egy kicsit
józan eszét a pártnak.

169
00:15:24,773 --> 00:15:26,492
Nia nem említette, hogy lejössz.

170
00:15:27,102 --> 00:15:29,250
Nos, nem fogadta a hívásaimat.

171
00:15:29,524 --> 00:15:32,344
És nem válaszolt
az ügyvédemnek, sőt.

172
00:15:33,033 --> 00:15:36,220
Nem foglalkozott vele
bármilyen módon, formában vagy formában feldolgozni.

173
00:15:36,657 --> 00:15:39,009
- Folyamat?
- Válás.

174
00:15:43,708 --> 00:15:45,468
Ta-dah!

175
00:15:48,042 --> 00:15:49,042
Nagy.

176
00:15:50,386 --> 00:15:52,148
Most már mindannyian tudjuk.

177
00:15:54,060 --> 00:15:55,867
Kérhetnénk egy kis magánéletet?

178
00:16:04,145 --> 00:16:05,199
Azt hittem, megteszed

179
00:16:05,224 --> 00:16:06,664
- mondták nekik.
- Miért vagy itt?

180
00:16:09,126 --> 00:16:10,942
Hogy megtudjam, mi van a végrendeletben?

181
00:16:12,817 --> 00:16:15,676
Az ügyvédem szerint az vagy
azzal vádol, hogy pénzt rejtettem el.

182
00:16:16,280 --> 00:16:18,129
Ami nevetséges, és ezt te is tudod.

183
00:16:19,262 --> 00:16:22,965
És végig jöttél
Dubaiból ezt mondani!

184
00:16:23,391 --> 00:16:24,391
Tajvan.

185
00:16:26,199 --> 00:16:28,745
Nézd, csak menteni próbálok
hogy ne költsünk el mindent

186
00:16:28,770 --> 00:16:30,121
ügyvédeinkről van szó.

187
00:16:30,817 --> 00:16:32,547
Csak beszélnünk kell egymással,

188
00:16:32,548 --> 00:16:34,016
tudod, mint az emberek.

189
00:16:36,048 --> 00:16:37,915
És akár hiszed, akár nem,
Aggódom érted.

190
00:16:37,940 --> 00:16:38,960
Túl késő!

191
00:16:38,985 --> 00:16:42,547
- Mit csinálsz magaddal.
- Túl késő van!

192
00:16:43,117 --> 00:16:45,344
A házasságom meghalt!

193
00:16:45,873 --> 00:16:48,000
A szüleim meghaltak!

194
00:16:48,557 --> 00:16:51,180
Most már csak várnom kell
hogy a májam összepakoljon, és...

195
00:16:53,803 --> 00:16:54,803
[ZOKO]

196
00:16:57,006 --> 00:16:58,006
Hé...

197
00:16:58,031 --> 00:17:01,320
Ne gyere a közelembe,
te pártfogó barom!

198
00:17:01,345 --> 00:17:02,383
Mi folyik itt?

199
00:17:05,572 --> 00:17:07,125
Dev most megy.

200
00:17:09,073 --> 00:17:10,553
Maradj Niával, kérlek.

201
00:17:13,116 --> 00:17:15,476
[NIA SOBS]

202
00:17:18,241 --> 00:17:19,297
[SIKOLT]

203
00:17:29,089 --> 00:17:31,531
- Mondta, hogy kirúgták?
- Nem!

204
00:17:33,467 --> 00:17:37,135
Az összes ivás. És a dráma.
Mintha küldetésben lenne.

205
00:17:37,160 --> 00:17:38,720
Félek, hogy hova kerül.

206
00:17:40,285 --> 00:17:42,198
Nos, ez nem a tiéd
már probléma, nem?

207
00:17:42,223 --> 00:17:43,223
Segítségre van szüksége.

208
00:17:44,348 --> 00:17:45,708
Mindannyiunknak segítségre van szüksége.

209
00:17:59,046 --> 00:18:01,987
[TELEFONCSÖNGÉS]

210
00:18:02,924 --> 00:18:03,924
Hello?

211
00:18:05,133 --> 00:18:06,573
Ó, helló, Mr. Price.

212
00:18:08,745 --> 00:18:11,151
Nem. Nem, Tom nincs itt.

213
00:18:11,265 --> 00:18:12,558
Dolgozik, nem?

214
00:18:15,802 --> 00:18:18,480
Miért nem mondtad el
én? A válásról?

215
00:18:22,070 --> 00:18:23,070
Miért tenném?

216
00:18:26,089 --> 00:18:27,440
Sara nem szeret engem.

217
00:18:29,817 --> 00:18:31,198
Tudod, ugye?

218
00:18:36,517 --> 00:18:38,197
Tud valaki segíteni?

219
00:18:38,222 --> 00:18:41,940
[lihegett]

220
00:18:52,122 --> 00:18:53,526
Mr Price telefonált.

221
00:18:54,105 --> 00:18:56,081
Azt mondta, hiányzik a pénz a munkából.

222
00:18:59,728 --> 00:19:00,987
Elvetted a pénzt?

223
00:19:02,617 --> 00:19:03,776
Ó, istenem!

224
00:19:08,008 --> 00:19:09,968
Ez a kereskedés baromira fura, anya.

225
00:19:12,764 --> 00:19:15,097
Az árnak kell rányomnia
valaki, meg az a valaki...

226
00:19:15,361 --> 00:19:18,417
- Ezt tette veled?
- Soha nem mocskolná be a kezét.

227
00:19:19,072 --> 00:19:20,626
Mások is vannak erre.

228
00:19:22,759 --> 00:19:23,970
Mit akarnak?

229
00:19:26,861 --> 00:19:27,908
A pénz.

230
00:19:30,086 --> 00:19:31,766
Nincs többet adnom.

231
00:19:39,088 --> 00:19:41,248
- Könyörgöm.
- Nem tudok.

232
00:19:49,968 --> 00:19:51,548
Huw mindig a legrosszabbra gondol.

233
00:19:52,368 --> 00:19:54,119
Tom a saját húsa és vére.

234
00:19:55,310 --> 00:19:57,509
Mindig megbocsátasz a gyermekednek, Lizzy.

235
00:19:58,332 --> 00:19:59,528
Bármit is tettek.

236
00:20:05,094 --> 00:20:07,694
[NŐNYÖG]

237
00:20:07,728 --> 00:20:09,446
Mentőt hívok!

238
00:20:09,887 --> 00:20:11,712
Nem megyek sehova Rhys nélkül!

239
00:20:13,297 --> 00:20:15,273
Rendben. Önnek és Michaelnek szüksége van rá
hogy menjen és keresse meg őt.

240
00:20:16,018 --> 00:20:17,180
Megnézzük a házat.

241
00:20:17,570 --> 00:20:19,250
Moira, a pince.

242
00:20:27,676 --> 00:20:28,687
Kipróbálom a tavat.

243
00:20:28,712 --> 00:20:30,133
[NŐNYÖG]

244
00:20:40,204 --> 00:20:41,204
Rhys?

245
00:20:47,300 --> 00:20:48,900
[KIPRÓBÁLJA A FÉNYKAPCSOLÓT]

246
00:21:11,388 --> 00:21:13,548
[NEHÉN LÉLEGZŐ]

247
00:21:41,448 --> 00:21:44,928
Meg kellett volna néznünk
Rhys után. Segítségre van szüksége.

248
00:21:46,083 --> 00:21:48,312
Devnek igaza van. Mindannyiunknak segítségre van szüksége.

249
00:21:49,262 --> 00:21:52,281
- Dev?
- Jó ember!

250
00:21:53,142 --> 00:21:54,814
Nem igazán szeretem a jó férfiakat.

251
00:21:57,568 --> 00:21:58,907
Megsérülsz, Nia.

252
00:22:00,743 --> 00:22:02,118
Megfelelően megsértve.

253
00:22:06,496 --> 00:22:07,496
Rhys!

254
00:23:07,697 --> 00:23:09,548
[NEVETÉS]

255
00:23:10,455 --> 00:23:12,126
Most gazdálkodó akarsz lenni, ugye?

256
00:23:13,113 --> 00:23:16,173
- Nem ezt mondom!
- Ó, akkor mit mondasz?

257
00:23:16,505 --> 00:23:19,079
Nem igazságos, hogy Sara kapja a farmot!

258
00:23:19,196 --> 00:23:21,423
[NEvet]

259
00:23:21,543 --> 00:23:23,642
Akarsz gazda lenni?

260
00:23:24,502 --> 00:23:25,502
Nem.

261
00:23:25,527 --> 00:23:29,095
Nos, itt vagy
akkor. Hagyd abba a nyögést!

262
00:23:33,922 --> 00:23:36,689
Nagy gazda, ugye? Eh?

263
00:23:37,140 --> 00:23:39,056
[NEvet]

264
00:23:46,202 --> 00:23:47,485
Apa!

265
00:24:02,283 --> 00:24:03,900
Jézus Krisztus, Rhys.

266
00:24:12,185 --> 00:24:13,196
Gyere ide.

267
00:24:14,007 --> 00:24:15,118
[ZOKO]

268
00:24:52,353 --> 00:24:54,488
Visszajöttek a babával.

269
00:24:56,173 --> 00:24:57,376
átmegyek.

270
00:25:00,161 --> 00:25:01,618
Szeretném, ha velem jönnél.

271
00:25:06,525 --> 00:25:07,607
Vegán leszek.

272
00:25:09,806 --> 00:25:11,055
Az anyjukkal kell lenniük.

273
00:25:11,362 --> 00:25:13,079
Mindegyik ugyanazon a helyen végzi.

274
00:25:19,486 --> 00:25:20,493
mi a baj?

275
00:25:21,291 --> 00:25:22,313
Semmi.

276
00:25:27,486 --> 00:25:28,891
Mikor mész vissza Cardiffba?

277
00:25:29,560 --> 00:25:30,562
Nem tudom.

278
00:25:33,113 --> 00:25:34,376
Nem akarom, hogy menj.

279
00:25:36,336 --> 00:25:39,282
- Akkor is minden nap fogunk beszélni.
- Komolyan mondom.

280
00:25:40,720 --> 00:25:42,399
Nem akarom, hogy menj.

281
00:25:53,462 --> 00:25:55,157
Csináljunk valamit
különleges holnap este.

282
00:25:56,261 --> 00:25:59,126
- És mi...
- És...?

283
00:26:00,912 --> 00:26:04,829
Maradhatna a
éjszaka? Ha akarod.

284
00:26:21,216 --> 00:26:22,368
Jó estét, Gareth.

285
00:26:23,859 --> 00:26:24,859
Gyere be.

286
00:26:36,435 --> 00:26:38,009
Az első unokám.

287
00:26:39,745 --> 00:26:41,173
Remélem nem az utolsó.

288
00:26:50,565 --> 00:26:51,758
Megfoghatom?

289
00:26:53,013 --> 00:26:54,298
Le kell feküdnie.

290
00:26:55,453 --> 00:26:56,813
Vigyük a hálószobába.

291
00:26:58,809 --> 00:27:00,665
Szerintem egy darabig jól van.

292
00:27:00,995 --> 00:27:02,345
Neki is pihenésre van szüksége, és neked is.

293
00:27:06,368 --> 00:27:07,813
Akkor egy kicsit találkozunk.

294
00:27:08,842 --> 00:27:12,993
Fogd meg, Rhys. Védő apa.

295
00:27:13,748 --> 00:27:15,063
Ki gondolta volna, hé?

296
00:27:40,270 --> 00:27:41,273
mit csinálsz?

297
00:27:51,172 --> 00:27:52,845
Szerintem most hagyd abba.

298
00:27:53,293 --> 00:27:54,759
nem igazán akarom
hogy el kell mondanom apámnak

299
00:27:54,783 --> 00:27:56,464
hogy láttam próbálni
hogy bejusson a széfjébe.

300
00:27:57,359 --> 00:27:58,540
De lehet, hogy muszáj lesz.

301
00:27:59,124 --> 00:28:00,524
Kétlem, hogy hinni fog neked.

302
00:28:01,108 --> 00:28:04,548
Mint a világ többi része, én sem
tényleg tessék mit gondolsz.

303
00:28:06,302 --> 00:28:07,302
Menj ki.

304
00:28:45,300 --> 00:28:48,641
Nem fogom hagyni, hogy kizárj.

305
00:28:51,181 --> 00:28:55,095
Amikor az a sok van
elment, akkor is itt leszek.

306
00:29:04,287 --> 00:29:06,647
Most vigyáznia kell Kaira.

307
00:29:09,309 --> 00:29:10,649
Hadd segítsek.

308
00:29:33,981 --> 00:29:36,212
Apát nem lehet ital nélkül.

309
00:29:38,748 --> 00:29:39,758
Köszönöm.

310
00:29:40,239 --> 00:29:42,212
Remélem, nem beszélek soron kívül...

311
00:29:44,602 --> 00:29:47,532
Nem ismerem jól Huw-t, de...

312
00:29:48,668 --> 00:29:51,423
eléggé hat rám
erőteljes karakter.

313
00:29:55,694 --> 00:29:57,970
Találtam valamit neked
érdemes megnézni.

314
00:30:07,604 --> 00:30:10,235
Ha az apád rajtakapott
pokol lenne fizetni!

315
00:30:11,523 --> 00:30:13,985
Van valami ötleted, hogyan
mennyi készpénzt rejtett el?

316
00:30:14,846 --> 00:30:16,605
Élhetsz luxus életet.

317
00:30:16,606 --> 00:30:18,923
Ehelyett beleragadtál
ez a szar lyuk, rabszolgaként.

318
00:30:20,307 --> 00:30:21,712
Ez nem a te dolgod.

319
00:30:23,493 --> 00:30:28,165
Ha nem fizetek nekik
pénzt, megölnek, anya.

320
00:30:29,653 --> 00:30:30,653
Egyszerű mint.

321
00:30:38,862 --> 00:30:40,305
Ez öt éves.

322
00:30:40,975 --> 00:30:43,680
Mm. Biztos sikerült neki
közvetlenül apád halála után.

323
00:30:44,942 --> 00:30:49,454
Ezt írta a
anya, akire emlékszel,

324
00:30:50,613 --> 00:30:52,985
az anyát, aki törődött
minden gyermeke számára.

325
00:30:57,074 --> 00:31:01,555
Ezt nem mutattam meg másnak.

326
00:31:03,256 --> 00:31:06,096
Tudom, hogy ez a te döntésed...

327
00:31:08,519 --> 00:31:13,568
Jobban tenném, ha
ez köztünk maradt.

328
00:31:25,546 --> 00:31:26,546
Tessék.

329
00:31:31,281 --> 00:31:32,888
15 000.

330
00:31:34,849 --> 00:31:36,373
Ez még a fele sem.

331
00:31:37,126 --> 00:31:40,381
A többit hamarosan hozom.
Nagyon sok pénz.

332
00:31:41,548 --> 00:31:43,052
Megállítja őket, gondolod?

333
00:31:48,025 --> 00:31:49,114
Mi van apával?

334
00:31:50,951 --> 00:31:53,279
Tudom, mire megyek
mondani. Nem fog vitatkozni.

335
00:31:57,865 --> 00:31:59,076
Osztály.

336
00:32:00,066 --> 00:32:01,881
Sztár vagy, anya.

337
00:32:05,532 --> 00:32:06,802
Szeretlek, Tom.

338
00:32:08,864 --> 00:32:10,388
De ennek véget kell vetni.

339
00:32:14,982 --> 00:32:18,732
Helyes, kacsapástétom és sajtos puff.

340
00:32:20,908 --> 00:32:22,107
jól vagyok, köszönöm.

341
00:32:25,378 --> 00:32:26,756
Új levelet fordított?

342
00:32:33,310 --> 00:32:35,107
Hé, figyelj.

343
00:32:35,798 --> 00:32:37,576
[KÖSZÖRI A TORKÁT] Tudom...

344
00:32:39,352 --> 00:32:42,717
Tudom, hogy mindannyian össze vagyunk zavarodva...

345
00:32:44,446 --> 00:32:46,584
a történtekről
az elmúlt pár napban,

346
00:32:47,661 --> 00:32:49,342
de megpróbálhatom jobbá tenni a dolgokat.

347
00:32:50,615 --> 00:32:54,451
Szóval, elfogadom
a földet tőled,

348
00:32:55,303 --> 00:32:57,146
és négyféleképpen oszthatjuk fel.

349
00:32:59,622 --> 00:33:01,100
Egy-egy negyed.

350
00:33:21,740 --> 00:33:22,810
hova mész?

351
00:33:23,664 --> 00:33:24,664
A városba.

352
00:33:25,869 --> 00:33:27,607
Most egy kicsit késő van az irodából.

353
00:33:29,044 --> 00:33:30,373
Hogy adjam át nekik a csekket.

354
00:33:31,679 --> 00:33:33,482
Kedden későn dolgoznak.

355
00:33:36,560 --> 00:33:38,584
Ígérd meg, hogy nem mész a kaszinó közelébe.

356
00:33:41,271 --> 00:33:42,271
megígérem.

357
00:33:43,423 --> 00:33:45,600
Köszönöm, mama. Te vagy a legjobb.

358
00:33:58,040 --> 00:34:00,639
Alleluja. A Wi-Fi újra működik.

359
00:34:03,520 --> 00:34:04,520
jól vagy?

360
00:34:06,360 --> 00:34:09,295
Amit Rhys mondott apa megtalálásáról...

361
00:34:10,171 --> 00:34:12,529
Nézd, Niának igaza volt.

362
00:34:13,459 --> 00:34:15,318
A halottkém balesetnek minősítette.

363
00:34:15,455 --> 00:34:19,068
Igen, ahogy mondtad, a halottkém
nem volt benne minden tény, igaz?

364
00:34:19,200 --> 00:34:20,560
Mit akarsz csinálni, Sara?

365
00:34:21,309 --> 00:34:23,006
Exhumálni a holttestet?

366
00:34:29,043 --> 00:34:30,443
Mire való ez az egész?

367
00:34:31,687 --> 00:34:34,334
Moira ünnepi vacsorát javasolt.

368
00:34:37,349 --> 00:34:39,092
Hát a családról
újra összejönni.

369
00:34:41,805 --> 00:34:44,787
Rhys, van egy perced, haver?

370
00:34:45,240 --> 00:34:46,881
[RHYS SPITS] Hm-hm.

371
00:34:52,075 --> 00:34:54,395
[SÍP]

372
00:34:58,755 --> 00:35:01,498
Bárcsak elhagyná ezt a dolgot
egyedül, főleg Mabli környékén.

373
00:35:01,694 --> 00:35:06,193
- Ez mind a vidéki élet része.
- Mi az a White Meadow?

374
00:35:06,615 --> 00:35:07,943
Nos, ez a hely.

375
00:35:08,238 --> 00:35:10,293
Dolwen, Fehér rét.

376
00:35:10,422 --> 00:35:12,342
Akkor mostantól így hívják?

377
00:35:12,575 --> 00:35:15,011
Nos, nem, szerelmem, ez csak így van
az angol fordítást.

378
00:35:15,229 --> 00:35:17,441
- Moira így hívja.
- Hogy érted?

379
00:35:18,032 --> 00:35:21,299
Moira és Gareth bácsi beszélgetnek
fehér rét építéséről.

380
00:35:24,433 --> 00:35:28,862
A mi problémánk az, hogy hogyan
elosztod a birtokot néggyel?

381
00:35:35,314 --> 00:35:36,794
Nem gondoltam erre.

382
00:35:38,240 --> 00:35:39,644
Személy szerint szerintem jó lenne

383
00:35:39,668 --> 00:35:41,346
a gazdaság integritásának megőrzése érdekében.

384
00:35:43,651 --> 00:35:45,050
Ennek érdekében

385
00:35:45,075 --> 00:35:48,354
kész lennék rá
vásárolni mindenki más részvényeit.

386
00:35:52,617 --> 00:35:55,221
Nyilvánvalóan akartam
hogy először beszéljek veled.

387
00:35:57,285 --> 00:35:58,285
Köszönöm.

388
00:36:44,990 --> 00:36:45,990
[NEvet]

389
00:36:46,326 --> 00:36:47,792
- Oké?
- Oké.

390
00:36:49,348 --> 00:36:50,760
Oké, most leveheted.

391
00:36:54,609 --> 00:36:55,800
Ó, istenem.

392
00:36:57,460 --> 00:37:00,362
Remélem nem baj. megvan
fogalmam sincs, mit csinálok.

393
00:37:05,955 --> 00:37:07,346
Ez gyönyörű.

394
00:37:07,379 --> 00:37:08,729
- Igen?
- Igen.

395
00:37:10,037 --> 00:37:11,957
Ez egy vasárnapi iskola
utazás, szóval emlékszem.

396
00:37:11,989 --> 00:37:13,447
Tenby volt a legjobb.

397
00:37:13,595 --> 00:37:16,846
Anya mindig elkészítette ezeket
nagyon vastag szendvicsek.

398
00:37:16,871 --> 00:37:18,471
- [NEVETÉSEK]
- Sonka és homok.

399
00:37:18,496 --> 00:37:21,503
Mind a tengerparton ülne
nap a harisnyanadrágjában és a cardie-jában.

400
00:37:24,409 --> 00:37:26,800
Miért nem mesélsz nekünk róla
White Meadow, Gareth?

401
00:37:29,499 --> 00:37:31,167
Mi az a White Meadow?

402
00:37:34,581 --> 00:37:35,772
Ez egy birtok...

403
00:37:36,276 --> 00:37:39,076
200 vezetői házból áll.

404
00:37:49,906 --> 00:37:52,266
[KÜLÖNBÖZŐ BEVEZETÉS]

405
00:38:04,714 --> 00:38:06,199
Richard sejtette, nem?

406
00:38:07,552 --> 00:38:09,192
A bulija estéjén.

407
00:38:10,827 --> 00:38:12,113
Kidolgozta.

408
00:38:18,363 --> 00:38:22,597
Érdeklődésből hova
te és Mair ilyen titokban találkoztok?

409
00:38:25,812 --> 00:38:27,372
Ó...

410
00:38:27,754 --> 00:38:29,003
Az erdőben.

411
00:38:30,135 --> 00:38:33,300
Ahová természetesen elszórtuk a hamvait.

412
00:38:33,549 --> 00:38:34,549
[AZ AJTÓ NYÍL]

413
00:38:34,923 --> 00:38:39,292
„Az első kankalin
tavasz. És a kék szőnyeg."

414
00:38:41,895 --> 00:38:43,605
Tudod mit, mama?

415
00:38:44,393 --> 00:38:50,425
Ennek a kosnak, úgy hallom, van
körbejárta a falut.

416
00:38:51,947 --> 00:38:53,738
Ő Josh apja is.

417
00:38:54,495 --> 00:38:56,574
Josh és Rhys.

418
00:38:56,599 --> 00:38:59,399
- Fogd be a szád, Tom, vagy én...
- Vagy mi, apa?

419
00:39:00,545 --> 00:39:01,545
Folytasd.

420
00:39:02,525 --> 00:39:03,816
Mit fogsz tenni velem?

421
00:39:04,571 --> 00:39:07,058
Rohadt kos, döngölsz mindenkit!

422
00:39:07,083 --> 00:39:08,160
Tom, kérlek.

423
00:39:19,219 --> 00:39:20,949
Ilyen állapotban vezettél?

424
00:39:21,395 --> 00:39:22,395
Szóval mi van?

425
00:39:22,948 --> 00:39:25,808
- Megölhettél volna valakit.
- Vagy még jobb.

426
00:39:27,364 --> 00:39:29,417
Öld meg magam, igaz?

427
00:39:43,362 --> 00:39:45,002
Hülyét csinált belőled, mama.

428
00:39:46,052 --> 00:39:49,316
Itt az ideje, hogy elválj tőle és
a farm felét magadnak kaptad.

429
00:39:51,797 --> 00:39:53,488
Hamarosan hozom neked a maradék pénzt,

430
00:39:53,513 --> 00:39:57,073
- de nem te vezeted azt az autót.
- Nem lehetek itt.

431
00:39:58,445 --> 00:40:00,348
Nem lehetek a közelében. én...

432
00:40:01,813 --> 00:40:02,872
Tom!

433
00:40:05,620 --> 00:40:06,660
[AJTÓZÁS]

434
00:40:06,685 --> 00:40:08,485
SÁRA: Szóval mikor
kidolgoztad ezt a tervet, Gareth?

435
00:40:09,699 --> 00:40:10,699
Hm?

436
00:40:11,055 --> 00:40:13,130
Biztosan az volt
mielőtt anya meghalt volna.

437
00:40:13,349 --> 00:40:16,739
Inkább homályos volt
elképzelés, mint konkrét terv.

438
00:40:17,095 --> 00:40:19,278
Tehát kivásárol minket
néhány százezer

439
00:40:19,303 --> 00:40:21,356
és akkor milliókat keresel magadnak?

440
00:40:22,169 --> 00:40:23,223
Nem számít.

441
00:40:24,413 --> 00:40:26,833
- Persze, hogy rohadtul számít.
- Nem.

442
00:40:27,407 --> 00:40:28,669
Nem.

443
00:40:34,218 --> 00:40:35,218
[COWS MOO]

444
00:40:55,880 --> 00:40:58,333
[FOLYTATÓDIK]

445
00:41:00,942 --> 00:41:02,528
- Gyere vissza.
- Igen.

446
00:41:03,819 --> 00:41:05,520
Várjon. Várjon.

447
00:41:07,948 --> 00:41:09,130
hova mész?

448
00:41:10,076 --> 00:41:11,877
Szerintem van valami
baj van a tehenekkel.

449
00:41:20,454 --> 00:41:21,466
[DULL THUD]

450
00:41:21,491 --> 00:41:24,091
[COWS MOO]

451
00:41:27,280 --> 00:41:29,247
- Várj itt.
- Ó, Josh...

452
00:41:29,272 --> 00:41:30,319
mindjárt visszajövök.

453
00:41:30,999 --> 00:41:31,999
Ne mozdulj.

454
00:41:34,467 --> 00:41:35,475
Megtréfál!

455
00:41:35,693 --> 00:41:38,973
[TOM GRUNTS THUDDING]

456
00:41:40,802 --> 00:41:42,569
Hé! Te!

457
00:42:03,569 --> 00:42:05,522
200 ház...

458
00:42:08,000 --> 00:42:09,577
Mi a haszna ebből, Gareth?

459
00:42:10,201 --> 00:42:13,038
20 millió? 30 esetleg?

460
00:42:14,532 --> 00:42:15,874
Nos, nincsenek nálam a figurák.

461
00:42:15,899 --> 00:42:18,991
Nem bassza meg mindent, haver, ha
nem egyezünk bele a föld eladásába.

462
00:42:21,361 --> 00:42:22,361
De ha megtesszük...

463
00:42:23,746 --> 00:42:25,717
mindannyian megérdemeljük a profit negyedét.

464
00:42:31,321 --> 00:42:32,663
Nos, ez igazságosnak tűnik.

465
00:42:34,960 --> 00:42:37,780
Tehát mindannyian fogunk
multimilliomosok lenni?

466
00:42:37,900 --> 00:42:39,163
Így néz ki!

467
00:42:41,970 --> 00:42:44,030
Nem rossz módja annak, hogy lezárja a napot, igaz?

468
00:42:46,908 --> 00:42:48,345
Egészségedre, mindenkinek.

469
00:42:54,360 --> 00:42:56,640
[FOOTSTEPS KÖZELÍTÉS]

470
00:42:56,665 --> 00:42:57,704
Josh?

471
00:43:10,923 --> 00:43:11,923
Hol van Josh?

472
00:43:20,095 --> 00:43:21,456
Maradt egy csepp a borból?

473
00:43:40,249 --> 00:43:41,249
Szállj le rólam!

474
00:43:41,435 --> 00:43:42,634
Megtréfál!

475
00:43:42,876 --> 00:43:44,017
- Valaki segítsen!
- Fogd be!

476
00:43:44,041 --> 00:43:46,470
- [SIKOLT]
- Fogd be! Kuss!

477
00:43:46,495 --> 00:43:48,416
- [NAGYI]
- Pszt!

478
00:43:49,540 --> 00:43:51,119
Nem kell félned.

479
00:43:52,485 --> 00:43:54,189
[Ő GRUNTS]

480
00:43:54,377 --> 00:43:55,377
kurva!

481
00:43:59,400 --> 00:44:00,626
Maradj távol tőlem.

482
00:44:03,486 --> 00:44:04,689
Jobban belegondolva,

483
00:44:05,474 --> 00:44:08,017
Nem akarok sehova menni
a farm kéz volt.

484
00:44:22,337 --> 00:44:25,737
QueenMaddie szinkronizálta és javította
www.addic7ed.com